dijous, 17 de gener de 2008

Stark

Aquesta és una cançó que m'encanta. Es titula Stark (fort) i una de les frases que més m'agrada diu: "Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg" ("I tu creus que sóc fort i que conec el camí"). La T., amb qui parlava fa un parell de dies, sabrà perfectament de què parlo.
Apa, a escoltar música en alemany, que n'hi ha molta i de bona.
PS: Per si algú vol practicar l'alemany, a sota hi poso la lletra.


Stark
Das ist ein Lied, dass mir sehr gefall. Eine dessen Sätze, dass ich persönlich sehr interessant finde, ist dieser: "Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg". Meine Freundin T., mit wem ich vor zwei Tage am Telefon gesprochen habe, versteht sehr gut was ich meine.
So, hier ein klein Beispiel deutsche Musik, für alle die nicht gewöhnt sind, die zu hören.

Stark
A song that I love. It's called Stark (strong) and one of the sentences I like best is this one: "Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg" ("And you think I'm strong and I know the way"). My friend T., with whom I spoke on the phone a couple of days ago, will know exactly why I like it.
So, here you have an example of current German music. Enjoy it!

Ich bin seit Wochen unterwegs und trinke zuviel Bier und Wein.
Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlag ich kurz und klein.
Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht sein, wer ich bin.
Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin.

Ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frauen.
Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehauen.
Ich frage gerade dich: Macht das alles einen Sinn?
Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin.

Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg.
Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht.
Du denkst ich hab alles im Griff und kontollier was geschieht.
Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied.

Ich bin dauernd auf der Suche und weiß nicht mehr wonach.
Ich zieh Nächte lang durch Bars, immer der, der am lautesten lacht.
Niemand sieht mir an, wie verwirrt ich wirklich bin.
Ist alles nur Fassade, schau mal genauer hin.

Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg.
Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht.
Du denkst ich hab alles im Griff und kontollier was geschieht.
Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied.
Ich steh nur hier oben und sing mein Lied.

Stell dich mit mir in die Sonne oder geh mit mir ein kleines Stück,
ich zeig dir meine Wahrheit für einen Augenblick.
Ich frage mich genau wie du, wo ist hier der Sinn.
Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin.

Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg.
Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht.
Du denkst ich hab alles im Griff und kontollier was geschieht.
Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied.
Ich steh nur hier oben und sing mein Lied.

12 comentaris:

juditH Estradé ha dit...

M'encanta aquesta cançó! Fa dies que la van posant per la ràdio i m'agrada el què diu i la música.

Mikel ha dit...

que complicat que es l´alemany!!
En fi , la canço no esta gens malament

Sara Maria ha dit...

Estari be tenir-ne una petita traducció, estic amb en Mikel, no està gens malament... I la traducció de la recepta?

Ferran ha dit...

Oi que sí, Judith? Jo no pararia d'escoltar-la! :)

Ho confirmo, Mikel: complicat de collons. Però amb una mica de paciència...

Sara Maria, que se m'acumula la feina! Et juro que me'n recordo de la recepta, el que passa és que amb això del pis i tot plegat... Però te l'acabaré enviant, t'ho prometo!
Pel que fa a la cançó, a manera de resum, parla d'un paio que passa un mal moment, algú de qui la gent pensa que és fort i pot amb tot, però que en realitat no troba gaire el sentit al que està visquent.
Val, no l'he traduïda però com a resum serveix, no? ;-)

Sara Maria ha dit...

Si Ferran, el resum serveix... Continuaré esperant la recepta. Per cert, felicitats pel funcionament de la calefacció! Bon cap de setmana Ferran!

Sylvie ha dit...

Eps, no havia llegit fins aquesta tarda els teus problemes amb el pis....
Respecte la musica en alemany.... noi, no hi ha com passar els Pirineus per veure que existeix musica mes enlla del Anglès eh!

Ferran ha dit...

Igualment, Sara Maria, molt bon cap de setmana. O, en versió autòctona (coi, que es noti que pago cursos d'alemany! :)... gutes Wochenende!

Ja veus, Syl, alguns comencen l'any amb el peu dret... i altres no, hehe. Tens raó amb això de la música i l'anglès; m'agrada molt escoltar-ne en d'altres idiomes!

Musafir ha dit...

Das finde ich prima, mein Freund!

Bo, sí que existeix música més enllà de l'anglès. I amb aquest invent de internet, és pot fer un recorregut com per eixemple, esta bonica cançó... i en alemany!

M'agradaria comprendre tota la lletra, peró, bo, el Musafir també ha sentit alguna vegada eixa sensació que diu la cançó a estos versos que comentes: "Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg.
Du bildest dir ein, ich weiss wie alles geht..."
De vegades ens mostrem com "forts" i, die Leute denken wir haben alles im Griff, tot "cogido por el mango" peró no sempre és així...

De totes maneres, sempre hem de tirar endavant:
Sing dein eigentlich Lied!!
Alles gute für dich,
Tschuss!

Ferran ha dit...

Musafir, és curiós com moltes vegades passa que la imatge que els altres reben de nosaltres i com som en realitat no tenen res a veure, oi? D'això parla aquesta cançó, en part.
Ich bin dauernd auf der Suche und weiß nicht mehr wonach...

Musafir ha dit...

Ferran, coincidisc amb eixa visió.

De vegades busquem quelcom, peró no sabem ni cap a on, ni per on, ni... res de res.
En llegir la frase última en alemany m'ha vingut al cap "But I still haven't found what I'm looking for" de U2, que va interioritzar el Musafir fa anys en un moment de confusió al seu caminar.

Sort que ara, al menys, el pobre Musafir te més clar el seu camí, jeje!

Una abraçada,

Khatia ha dit...

Ich mag den Song auch sehr :)

Ferran ha dit...

Doncs a veure si l'amic Musafir m'il·lumina una mica, que no acabo de veure clar per on segueix el camí! :-)
Una abraçada, bona setmana.

Liebe Khatia, vielen Dank für deine Nachricht und sei willkommen bei "The Berlin Chronicles". Grüsse aus Berlin!
PS: Schade, dass ich deinen Blog nicht verstehen kann :-)