diumenge, 23 de març de 2008

Dresden - Zwinger

El Zwinger és un dels "imperdibles" de Dresden. Es tracta d'un edifici d'estil barroc -com no pot ser d'una altra manera a la capital saxona- amb un gran jardí a l'interior. Allotja diverses col·leccions permanents, d'entre les quals la Gemäldegalerie Alte Meister (la galeria de pintures dels mestres antics, des del Renaixement fins al Barroc; fantàstica!) i la col·lecció de porcellana, amb peces xineses, japoneses i també de Meißen, una localitat propera a Dresden famosa a tot el món, justament, per la seva fàbrica de porcellana.
Dresden va patir la 2a GM com gairebé cap altra ciutat alemanya, i el Zwinger no se'n va escapar. Els bombardejos del 13 de febrer de 1945 el van afectar greument, però el govern de la DDR va optar per reconstruir-lo en lloc d'ocupar el solar amb l'horrorosa arquitectura socialista. Gott sei Dank!










After the bombing raids on February 13-14, 1945...

















... and nowadays























































Ain't this one beautiful? I love it!


















The colors of Dresden: black and gold



Dresden - Zwinger
Als man Dresden besucht, ist der Zwinger ohne Zweifel ein "nicht zu verpassen". Er ist ein barockes Bauwerk in der Sächsische Hauptstadt, mit einer herausragenden Kunstsammlung: die Gemäldegalerie Alte Meister ist eine weltweit berühmte Sammlung von Gemälden aus der Zeit der Renaissance bis zum Barock; gleichzeitig besitz die Porzellansammlung etwa 20.000 Exponate chinesischen, japanischen und, natürlich, Meißener Porzellans.
Im Zweiten Weltkrieg wurde der Zwinger durch den Bombenangriff vom 13. Februar 1945 schwer beschädigt. Da sich viele Menschen für das Gebäude einsetzten, begann bereits in den Jahren 1945/46 der Wiederaufbau, der bereits 1963 wurde weitgehend abgeschlossen.
Dresden - Zwinger
The Zwinger in Dresden is an absolute "must" for visitors to the Saxon capital city. The Baroque building hosts nowadays, amongst others, the Old Masters Picture Gallery and the porcelain collection, with a display of pieces from Japan, China and also the nearby town of Meißen, known all over the world for its porcelain industry.
Dresden suffered like almost no other German city the effects of WWII. In a February night, in 1945, over 30,000 people were killed in a bombing raid by the allies, and entire sections of the city where destroyed. The Zwinger was mostly destroyed. Fortunatelly, the art collection had been evacuated before. After the war, in a referendum, the people of Dresden voted to restore the building and generally preferred to rebuild the glories of the city, instead of having the ruins bulldozed to make way for the architecture of socialist realism then prevalent in the GDR. Thank God!

21 comentaris:

Lucila ha dit...

Ostres, vaig estar en aquest museu, que em va agradar molt (tenen coses de Van Eyck!!), però no recordava que l'edifici fos tan maco... :S Serà que era fosc, havia nevat, portàvem 12 hores de tren nocturn des de Colònia (passant per Berlín!) i encara ens quedaven 3 hores d'Eurolines per arribar al nostre destí final (Praga). De fet, no sé com vam aguantar 7 hores a Dresden amb visita al museu inclosa!

Sobre el bombardeig, fa temps vaig veure un documental a ARTE realment esfereïdor. Veient coses així t'adones que una guerra és una guerra i que és molt difícil distingir entre els "bons" i els "dolents". Encara que els dolents siguin els nazis.

Anònim ha dit...

Que passa Campeón,
Ja veig que explotes DD en el teu blog ( l'especialista que es va passar 4 hores, 4 , en el museu de la porcellana sóc jo, xaval!).
Gràcies pel teu mail però t'arribarà la resposta a través d'una postal molt maca de Wien. Val la pena el viatge!!!!!!

Una forta abraçada,

Guifré
pd. He llegit el teu article del Brunch i m'ha obert la gana, jejeje

Khatia ha dit...

Dresden ist wunderschoen! Bin so stolz dort geboren zu sein :)

Kostas ha dit...

Les meves estades a Alemanya es limiten a Berlin, Munic i Hamburg i aquesta darrea ja fa molt de temps. Dresden quedarà per a més endavant, de totes maneres prenc nota

Ferran ha dit...

I tant, Lucila, "encara que els dolents siguin els nazis", dius molt bé, i jo afegiria que a més molta gent de la que va morir ni hi simpatitzava ni tenia res a veure amb la guerra. Però com bé dius, "una guerra és una guerra".
Efectivament, el Zwinger és fabulós. Quan pugueu torneu a Dresden, però feu-ho amb una mica de temps (i us recomanaré lloc on allotjar-vos, evidentment :)

Guifré un honor, com sempre, llegir-te al Chronicles :) Postal rebuda, vielen Dank. Celebro que us hagi agradat tant Wien; me l'apunto a la llista...

Echt Khatia? Bist du eigentlich in DD geboren?!? Ich kennte deine Herkunft nicht; dachte aber, daß du keine Deutsche wärest (trotz deiner offenkundigen Herrschaft der deutsche Sprache :)

Kostas, t'encantarà, segur. No deixis de visitar-la quan puguis.


Es nota una mica que sóc un Dresdenmaníac, oi? :))

Finestreta ha dit...

Ai... hi hauria d'anar... Sóc un desastre! Ni Dresden ni Berlin, t'ho pots creure? Ara, això sí, pregunta'm el que vulguis de sud i/o oest i ja veuràs! :P

Míriam ha dit...

Jo també m'apunto visita a Dresden. La tinc pendent!

Nancy ha dit...

Ja, Dresden ist eine wunderschöne Stadt, neben Zwinger hat auch die Frauenkirche eine beeindruckende Geschichte. Es war eine tolle Idee, die Kirche wiederzubauen!!! :-)

DooMMasteR ha dit...

És un edifici molt bonic! Tal i com dius, hagués estat una llàstima que no l'haguessin restaurat tal i com era.

Salutacions!

Musafir ha dit...

Mira tu què bonic que és Dresden!
La meua idea, és que era una ciutat un poc anodina, pel fet de haver estar precisament bombardejada sense pietat a la II Guerra Mundial. Peró bo, l'afegim a l'agenda de Musafir,
"Deutschland: Die Rückfahrt" jeje!

Per cert, quin temps, o com diuen per ací, quin oratge més primaveral, jeje. La gent amb bufandes i abrics. No com ací, al sol solet, jeje; Tret d'Alcoi, on ha nevat este diumenge.

Ciao!

zel ha dit...

Precioses fotos, Ferran, gràcies per la companyia, en sou uns quants a qui m'estimo com si us conegués!!!!

Edu Casabella ha dit...

escolta a veure quan em convides per aquí dalt i m'ensenyes tot això amb detall

Ferran ha dit...

finestreta jo conec Alemanya a trossos: de Stuttgart a Dresden, de Berlin a Köln... De moment em quedo amb l'est, perquè és ben diferent de casa nostra.

Míriam no us ho deixeu escapar, l'Alex i tu.

Total einverstanden mit dir, Nancy. Die Frauenkirche, der Zwinger, die Kunstgallerien... zuviel zu sehen in nur ein paar Tage, oder?

Sí, doom Sort que no hi van fer algun edifici d'aquests horrorosos que van construir en els països comunistes.

No en tinguis dubte, amic Musafir Dresden no en té res, d'anodina. De fet, si no hi hagués Berlin, Dresden seria una de les capitals culturals (cultural oficial i cultural alternativa) d'Alemanya. Sense dubte.

Zel moltes gràcies, Zel! Com et vaig comentar, si descanses de blog, que no sigui per gaire temps!

Edu sempre m'agrada fer de guia dels amics, virtuals i presencials. Només cal que m'avisis quan vingueu i m'hi poso :)

ciro ha dit...

preciosa història de reconstrucció de la identitat, ferran.

nur ha dit...

Hmmm, quines ganes d'anar-hi!!! T'enviaré un mailet un dia d'aquests per demanar-te més info. Ja he embolicat una amiga per anar-hi :)

Jaume Puig ha dit...

Vaig estar a Dresden fa uns quatre anys i hi havia una festassa d'aquestes alemanyes de menjar i beure. Els carrers plens de salsitxes i cervesa. Vaig disfrutar com un animal fent l'alemany i menjant com un porc. No vaig arribar a cantar però poc va faltar. En canvi, fotuda ignorancia, no em vaig assabentar del Zwinger. Ja tinc excusa per tornar-hi , i repetir amb les salsitxes i cervesa també. ;-)

Ferran ha dit...

Cert, Ciro D'això en saben un rato llarg, els alemanys!

De debò, Nur? Que penseu pujar a Berlin?!? Dona, espero que facis un pack Berlin-Dresden, eh? Tingues-me'n informat i no dubtis a... bé, que si vols infos vàries m'enviïs un mail!

Ei Jaume devies ser-hi a l'agost, per les festes de la ciutat. Enguany l'Stadtfest és del 15 al 17 d'agost; una ocasió fantàstica per tornar-hi!

Jaume Puig ha dit...

Si, era a l'agost.

Ferran ha dit...

Doncs Jaume, ja saps les dates de la Festa Major d'enguany, per si et ve de gust repetir :)

merike ha dit...

Beautiful photos of Dresden, just found your blog, looks very interesting. Ich werde bald wiederkommen. Salutacions des de Finlàndia!

Ferran ha dit...

Danke dir, Merike! Ara faré també un tomb per casa teva. Records a Finlàndia des de Prússia! :-)